Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Saimdang, le journal de la lumière
À moins de prouver que la peinture du Mont Geumgang qu'il promeut est un faux, nous ne pouvons arrêter ce combat.
J'ai eu tort.
Il pourrait y avoir des indices sur le véritable Mont Geumgang de An Gyeon.
Mon nom est Gyeom. Yi Gyeom. Quel est votre nom ?
Sa Im Dang.
Les deux protagonistes dans ce roman sont Sa Im Dang et Yi Gyeom.
- La beauté dans ce portrait est... - Sa Im Dang ?
- Vous le promettez ?
Une fois mariés, assurons-nous d'aller au Mont Geumgang ensemble.
C'est un Bi Ik Jo. Pourriez-vous graver l'autre Bi Ik Jo vous-même, le jour de notre mariage ?
Donc ce que vous êtes en train d'insinuer est, le poème, écrit par Saimdang et Yi Gyeom, accompagnant l'authentique peinture du Mont Geumgang porte le sceau Bi Ik Jo.
Si, par chance, ceci est le dessin de Yi Gyeom, alors il pourrait y avoir un sceau Bi Ik Jo.
Oh, le sceau Bi Ik Jo.
Attendez, n'est-ce pas la peinture que j'ai donnée ? Le Mont Geumgang de An Gyeon.
Gyeom, ce vaurien, est complètement aveuglé par l'amour et donne tout.
C'était un endroit où Jo Gwang Jo et les hauts fonctionnaires de Shinjin préparaient une trahison.
Même dans cette atmosphère, il m'a protégé sans trembler. Je pourrais tout aussi bien dédier un poème.
Quelle tristesse. Mes pitoyables sujets.
Cela se réfère aux citoyens appauvris l'année de Gi Myo ?
S'il te plaît, donne cette lettre au jeune maître Gyeom.
Je vous ai entendu réciter le poème alors que j'étais en train de faire une course pour elle, et sans que je le sache je...
Dam ? T'a-t-elle donné une réponse à la demande en mariage ?
Yi Gyeom
- Gi Myo Chook Gaek ? - C'est une peinture que j'ai dessinée !
Comment osez-vous, espèce de rebelles de la rébellion Gi Myo !
Sa Im Dang, ouvrez les yeux !
Il y a quelqu'un en vie. Vous devez trouver cette personne et la tuer.
Ils disent que c'est à cause d'un poème.
Tuez tous ceux qui ont reçu le poème et ramenez-le.
Comment se fait-il que le poème qui vous a été secrètement confié a été divulgué ?
Si vous continuez avec ce mariage, en plus de votre fille, même le prince Uiseong sera en danger.
J'épouserai un autre homme.
Sa Im Dang !
S'il te plaît, incline-toi et assure-toi de choisir la vie.
Saimdang, le journal de la lumière
Tombe de Shin Myeong Hwa
Épisode 5
Père...
Je déménage vers Hanyang, la capitale.
Maintenant que je pars, j'ignore quand je reviendrai.
J'ignore même si je peux revenir.
Prenez soin de mère je vous prie, qui reste seule,
afin qu'elle soit en sécurité et bonne santé.
Prenez bien soin d'elle de là-bas, je vous prie.
Petit-fils, Hyeong Ryong, qui sera en charge des rites commémoratifs,
recevra une maison couverte de tuiles à Soojinbang, capitale du sud.
Petit-fils, Woon Ong, qui sera en charge de prendre soin du cimetière ancestral,
recevra cette maison et 3 esclaves de mon côté de la famille à Gangreung.
Mère, pouvez-vous me donner cette porcelaine ?
J'aimerais recevoir votre boîte à bijoux en bois, Mère.
Ne m'aviez-vous pas promis de me donner la boîte à bijoux en bois il y a longtemps ?
Mère, vous vous rappelez, n'est-ce pas ?
Mère, quand avez-vous fait ce genre de promesse ?
Vous devez me donner la porcelaine, d'accord ?
- Les filles ! N'allez-vous pas rester tranquille ? - Hé !
Les sœurs ainées ne représentent rien pour vous ?
Mère, je vous prie de me laisser choisir la première en tant qu’aînée.
Je ne sais pas.
Que vous vous tiriez les cheveux et vous battiez
ou preniez tous les biens de mère, qui n'est même pas encore morte, faites ce que vous voulez !
Sa Im Dang, qu'aimerais-tu avoir ?
Je vais bien.
Mais, serait-il acceptable de prendre les livres que père lisait ?
Du vin !
Apportez-moi de quoi boire !
Apportez-moi de quoi boire. À boire.
Ah, du vin...
Votre Excellence, Prince Uiseong.
Oh, Capitaine de la garde royale. C'est une bonne chose que vous soyez venu. Asseyez-vous.
Prenez un verre. Vite.
Demain est le jour du mariage !
Vous savez combien de temps Sa Majesté a attendu le mariage.
Je vous prie de penser à Sa Majesté, qui est seul.
De toute façon, la vie est solitaire.
Vous, Capitaine, et moi,
et Sa Majesté également.
Tout est fini. Prince Uiseong et moi...
Tout ce que nous avons partagé ensemble, tout.
Comment avez-vous pu faire ça ? Comment avez-vous pu ? Comment ?
Enfuyons-nous où personne ne nous connaît
pour que personne ne puisse rien nous dire ! Enfuyons-nous !
1540 - Village au Nord de Pyeong, Gangreung
- Woo hoo ! - Ouah !
Ouah, vous êtes belle.
Tu veux essayer ?
Vraiment ?
Madame arrive.
Oh, non !
Urgence !
Oh, jeune maître, que faites-vous ?
Lee Seon (Fils aîné de Sa Im Dang)
Lee Woo (Troisième fils de Sa Im Dang)
Lee Mae Chang (Fille aînée de Sa Im Dang)
Aigoo ! Comment...
Mère, vous êtes revenue.
Tu jouais à "frapper avec une pierre".
Non.
Tes paumes et ton pantalon sont couverts de saletés.
Où est Hyeon Ryong ?
Mère.
Confucius a dit qu'à moins qu'on ne connaisse la volonté du Ciel, on ne peut devenir un homme de vertu.(Second Fils de Sa Im Dang - Il deviendra Lee Yi "Yool Gok")
Ces paroles ne cessent de me déranger.
Même Confucius a découvert la volonté du Ciel à l'âge de 50 ans.
Alors, dois-je attendre jusqu'à ce que j'ai 50 ans ?
Que t'ai-je dit de faire, Hyeon Ryong ?
Vous m'avez dit d'écrire un poème et j'en ai écrit trois !
Quoi d'autre ?
Vous m'avez dit de prendre soin de Woo.
Seon et Mae Chang, avez-vous fini toutes vos tâches ?
Je les ai toutes finies.
Seon.
- Mae Chang ! - Oui.
Je les ai toutes finies. J'en ai écrit trois.
Aimeriez-vous les voir maintenant...
On dit qu'un fonctionnaire devient suffisant après la réussite,
la maladie s'aggrave immédiatement après s'être améliorée,
et les ennuis sont causés par la paresse et la non-abstinence.
Pourquoi d'après vous ?
C'est parce que le début et la fin ne sont pas cohérents.
C'est la même chose pour vous.
Juste parce que l'environnement est temporairement désordonné car on se prépare à déménager,
est-il normal de retarder l'accomplissement de vos tâches que vous avez toujours faites ?
- J'ai mal agi. - J'ai mal agi.
J'ai fait tous mes devoirs. C'est injuste.
Pourquoi n'avoir demandé qu'à moi de m'occuper de Woo ?
À cause de Woo, je n'ai pas le temps de lire des livres.
Hyungnim ne lit pas de livres et joue juste à l'extérieur. Ne serait-il pas préférable pour Hyungnim de prendre soin de Woo ?
Ce petit !
Tu n'en connais toujours pas la raison ?
Je la connais. Je la connais.
Vous n'aimez pas le fait que je sois plus doué en écriture et en lecture que Hyungnim c'est bien cela ?
C'est la raison pour laquelle vous ne me laissez pas étudier.
Mère, vous ne vous préoccupez que de Hyungnim.
Continue à t'occuper de Won tant que tu n'auras pas trouvé la bonne réponse.
Attendez. Mais que font mes chéris là ? Hein ?
- Grand-mère !- Grand-mère !
Oh mon Dieu ! Posez cela par terre. Posez-les.
Grand-mère a acheté les kakis secs que vous aimez tant. Dépêchez-vous d'allez en manger.
- Oui !- Oui !
Dépêchez-vous.
Ah, Mère !
Ils ne verront bientôt plus leur grand-mère maternelle. Ils peuvent être pardonnés lorsqu'ils sont avec elle.
Viens à la maison.
Oui.
Lors d'un grand changement, il y a toujours des dépenses imprévues.
Non, Mère.
La maison de Soojinbang est amplement suffisante ? J'ai reçu plus bien assez.(Soojibang-Dans le Séoul moderne Jongro-gu Chungjin-dong)
Si cela te donne mauvaise conscience, vois cela comme un don de leur Grand-mère aux enfants.
Mets-le de côté et utilise-le si besoin.
Ce n'est pas ce que ressent une mère lorsqu'elle envoie son enfant très loin.
Je suis désolée Mère,
de vous laisser ici toute seule.
Garde la tête haute. Reste digne.
Mettez cela ici.
Aigoo, Mademoiselle, reposez-vous. Nous allons nous occuper de tout.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, il ne reste plus qu'une chose à faire. Nous devons juste ranger ce qu'il y a dans ce placard.
Je vais m'occuper de cela, veuillez aider les enfants avec leurs affaires.
Oui.
C'est une précieuse pierre à encre qui m'a été offerte par sa Majesté.
Est-ce la Yong Mae Mook dont j'ai tant entendue parler ?( Yong Mae Mook - encre précieuse utilisée au Palais durant la dynastie Ming)
C'est exact. Vous ne pourrez pas en trouver dans Joseon peu importe à quel point vous essayez.
Si je dessine avec, quelle couleur va-t-elle me donner ?
J'ai une question pour la rivière et l'océan.
Comment se fait-il que vos sentiments soient similaires aux miens ?
Madame m'a demandé de rapporter ceci au domaine Heon Eon.
Pardon ? N'y a-t-il pas un mariage là-bas aujourd'hui ?
Je le sais.
Mon Dieu ! Vas-y, toi Chéri. Je ne sais pas quoi faire.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Merci.
Vieux valet.
Vieux valet !
Vous m'avez appelé ?
Qu'est-ce que cela fait ici ?
D'après Oh Jook Heon, ils l'ont renvoyé au propriétaire initial.
Quoi ?
Ces choses ne me disent rien. Renvoyez-les immédiatement.
Oui.
Renvoyez-les immédiatement !
Le marié entre !
La mariée se prosterne.
Offrez les boissons aux mariés.
Ah, bon sang !
Mon Oncle, pourquoi êtes-vous comme cela ?
Mon oncle, pourquoi faites-vous cela ?
Que faites-vous mon Oncle ?
Mon Oncle !
Ah, mon Oncle !
Que faites-vous mon Oncle ?
Espèce de vaurien !
Mon Oncle !
Vaurien !
Aigoo !
Oh, non !
Mademoiselle ! Mademoiselle Sa Im Dang !
Il m'a dit de vous rapporter ceci.
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de ce que c'était.
1540, Hanyang
Attendez !
Apportez les affaires à l'intérieur.
- Vous l'aimez tant que ça ?- Oui !
Comme elle est à côté de l'école du village, je l'aime encore plus. Quand comptez-vous nous envoyer à l'école ?
Pourquoi créez-vous un tel vacarme dans ma maison ?
Joongboohakdang - Une des quatre grandes écoles. Faisant partie de Seonkyunkwan, l'école la plus populaire.
Qui êtes-vous ?
Vous, qui êtes-vous ?
- C'est la Maîtresse de cette maison.- Eh !
C'est ma maison.
Que se passe-t-il ici, Mademoiselle ?
Quand avez-vous commencer à vivre ici ?
Elle était en vente, je l'ai achetée il y a un mois et j'y ai emménagé.
- Que voulez-vous dire par en vente ?- Tais-toi.
Puis-je vous demander à qui vous l'avez acheté ?
Je crois qu'il s'appelait Lee Won Soo.
Quoi ? C'est Monsieur.
Père l'a vendue ?
Qu'allons-nous faire, Mère ?
D'après ce que l'on m'a dit, il a eu des problèmes en se portant garant.
Il a dit qu'il avait rapidement besoin d'argent.
Et bien, allons-y. Vous devriez repartir.
Ne vous inquiétez pas, il doit très certainement s'agir d'un malentendu.
Hyang, s'il te plaît, fais le tour du voisinage pour trouver le maître. Vite.
Oui.
Ici, ici.
Seigneur !
Ici. Regardez ceci.
Père !
Venez. Regardez. Regardez ceci.
- Père ! Père ! - Seigneur !
- Par hasard... - Il y en a beaucoup à voir.
Sa taille est assez haute, ses yeux sont vraiment grands et ronds,
tandis que sa peau est vraiment sombre. Avez-vous vu mon maître ? Son nom est Seigneur Lee Won Soo.
Si tu me le dis comme ça, comment le saurais-je ?
Pourquoi n'essaies-tu pas de trouver un M. Kim dans la capitale ?(Kim est un nom très commun)
Les affaires vont mal. Va-t'en !
- Pourquoi m'avez-vous poussé ! Seigneur ! - Je suis si malchanceux !
Cette Hyang me cherche. Lee Won Soo ( mari de Saimdang)
Aigoo, que faire. Nos pauvres Seon, Mae Chang, Hyeon Ryong et Woo sont si pitoyables
d'avoir un père misérable.
C'est vrai. Je dois attraper l'homme qui a pris mon argent.
- Allons attraper ce brigand. Je battrai cet horrible brigand...- Seigneur !
Oh, Seigneur !
Je vais vraiment devenir fou. Aigoo.
Comme c'est passionnant.
Rencontre des mères des enfants de l'école du village.
En voyant comment la cigale saisit fermement le roseau, le premier prix sera sûrement pour vous !
Le roseau ne signifie-t-il pas la table que le roi offre ? (Le roi peut donner de la nourriture ou des boissons aux premières places aux examens.)
Madame Seo, vous êtes trop transparente. Dites-lui juste que vous le voulez.
Bien sûr que non. Notre respectée Hwi Eum Dang est occupée par la préparation la réunion de ceux qui ont la première place à l'examen.
Je suis venue essayer d'alléger son fardeau.
Si vous apportiez la peinture de fleurs et d'insecte de Hwi Eum Dang chez vous,
la promotion, l'établissement de position et de nombreux enfants et de tels événements fortuits arrivent. Même mon plus jeune le saurait.
Les louanges sont trop grandes. Hwi Eum Dang (Seok Sun, la femme de Min Chi Hyeong)
Je griffonne juste en tant que passe-temps.
Si griffonner est de ce niveau, alors cela ne doit être rien d'autre qu'un don accordé par les cieux.
C'est vrai.
Je suis une fois de plus redevable aux mères de l'école du village.
À cause du conflit de date avec la réunion de Yongdoo, j'ai demandé de reporter notre réunion à aujourd'hui(pour les premiers de l'examen)
pour que vous veniez toutes ici me donner vos meilleurs vœux.
Si notre association parentale de notre école du village ne vous soutient pas activement, qui d'autre le ferait ?
Bien sûr !
Oh, non ? Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je... Je suis désolé.
J'ai commis un péché qui mérite la mort ! Assez grave pour mourir !
- Comment peux-tu commettre une telle erreur quand nous avons un événement si important devant nous ? - Je suis désolé.
- Où avais-tu ta tête ! - Je suis désolé.
Envoie quelqu'un tout de suite dans la ruelle des céramistes. Tu dois en trouver un le plus ressemblant à celui brisé de porcelaine blanche vernie de bleu.
Oui.
Que fais-tu ! Dépêche-toi de tout nettoyer !
Oui.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Min Chi Hyeong (Ministre de l'intérieur)
J'ai commis un grave péché qui mérite la mort.
Maître ! S'il vous plaît, épargnez-moi.
Maître ! Maître, s'il vous plaît, épargnez ma vie.
Ce corps, pour vous jusqu'à mes os brisés...
Les trois conseillers d'état, les ministres des six bureaux et même le roi assisteront à cet événement.
Organiser un tel banquet, comment un gredin comme toi peut le ruiner !
Tu as mis tes mains sur l'alcool.
C'était juste une seule gorgée. Vraiment !
Ils ont déjà senti l'odeur du sang.
Le banquet des anciens est organisé par le ministre de l'intérieur ?King Joongjong (35ième année de règne)
C'est cela.
Il n'était pas suffisant que les trois conseillers d'état se moquent de moi, maintenant il y a même un insignifiant fonctionnaire de 3ième rang.
Min Chi Yeong.
Il n'y a aucun endroit qui ne soit sous son influence.
Le véritable propriétaire des papiers Jangwoo, la société qui a le monopole de la fourniture du papier au Bureau des documents, est Min Chi Hyeong.
Société des papiers Jangwon Première société qui vend les papiers de la meilleure qualité
L'énorme richesse qu'il a accumulé continue de couler dans les poches des riches et des puissants de la cour.
Il a aussi de puissants liens avec la cour de la Dynastie Ming.
Hong Gye Pil - Ministre de gauche
non seulement ça, Jo Yoon Pyeong - Ministre de droite
une somme considérable de son argent s'écoule dans les réserves royales.Yoon Gyeong Bo - Premier Ministre
Qu'avez-vous dit ? Même mon trésor royal ?
C'est ainsi.
Porte Gwanghwa
Banquet des anciens - Banquet annuel tenu au palais depuis plus de 80 ans.
Saviez-vous que le premier ministre vous a recommandé pour être le responsable du banquet des anciens ? En étiez-vous conscient ?
Je m'excuse.
Vous dépensez vos biens personnels chaque mois pour tenir un banquet pour les anciens ?
Ce n'est pas une chose dont on peut s'enorgueillir.
Que ce soit une grande ou un petite réussite, l'important est votre sincérité pour le peuple. Comme c'est grandiose.
Ils vont revenir de leur vie quotidienne et chantez vos louanges, encore plus, Votre Majesté. Donc c'est aussi une bonne chose.
- C'est ainsi que cela se passe ? - Oui.
Votre Majesté, le prince Uiseong est arrivé à la Porte Gwanghwa. (L'entrée du palais Gyeongbok)
Qu'avez-vous dit ? Le prince Uiseong est venu ?
Le prince Uiseong est venu.
J'ai continué à lui envoyer des messages disant que je voulais le voir, cependant, il n'y avait aucune réponse.
Cela fait 20 ans ! Vingt ans !
Bienvenue. Maintenant, vous me faites le privilège de voir votre visage.
Vous avez beaucoup vieilli, Votre Majesté.
Espèce de gredin !
Racontez-moi ce qui vous ait arrivé pendant ce temps. D'abord dépêchons-nous de rentrer.
C'est vrai ! Si c'est Lee Won Soo de Soojinbang... cette famille est...
Oh, voici. Le titre de propriété a été cédé de Lee Won Soo à Kim Geon Joong.
Cela ne fait que quelques jours que le propriétaire a changé.
Vous voyez ceci ? Sa signature.
Vous allez bien, Madame ?
Hé, hé. Je sais même sans demander. De nos jours, les escrocs sont dans les environs.
Même ce mois-ci, vous êtes la énième personne.
Les escrocs sont facilement attirés par une terre en or comme Soojinbang.
Tant que le mari peut être facilement dupé, la femme doit s'assurer d'être vigilante.
Malgré tout, il aurait pu dire :"Ceci est arrivé et alors après ça, ceci."
" Donc nous avons perdu la maison." Il aurait dû nous le faire savoir d'une manière ou d'une autre afin que nous soyons au moins préparés.
Est-ce quelque chose qui peut être résolu en se cachant ?
Le maître exagère.
Qu'attend-il que Madame ou les jeunes maîtres ou la jeune demoiselle fassent ?
Hyang.
Oui.
Ils disent que même si vous avez deux yeux, ils vous couperont le nez. C'est ainsi qu'est la capitale.
Le maître aurait dû bien l'examiner. Que sommes-nous supposés faire maintenant ?
Partons.
Maintenant, tout le monde s'est rassemblé.
Notre Prince Uiseong a une requête, alors entendons-le.
D'accord, dites-moi.
S'il vous plaît annuler mon mariage.
Un noble de Joseon doit obtenir la permission du roi pour divorcer.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Vous voulez que j'annule le mariage ?
C'est la chose la plus obscène que j'ai entendue.
Cela n'a aucun sens.
Prince Uiseong est un royal qui devrait être un modèle pour le peuple.
Je ne reviendrai jamais.
Pensez à l'épouse perpétuellement fidèle, sans péché,
qui vivra toute sa vie en attendant son mari qui ne viendra jamais.
Je ne pense pas que ce soit seulement quelque chose à contester, donc
pensez-y d'un autre point de vue,
comme si cette femme était votre propre fille.
Puisqu'il le veut si sincèrement, accordez-lui son souhait cette fois.
Que pensez-vous de l'avoir au service de Sa Majesté pour le reste de sa vie ?
Votre Excellence !
Quelle idée brillante pour mettre une personne de bonne humeur.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous aimez cela ou pas ?
J'accepterai votre décision, Votre Majesté.
Je vais annuler votre mariage. À l'avenir,
vous ne pourrez jamais me quitter.
Comment ? Un homme de sang royal demande qu'on annule son mariage ?
Sang royal ? Quel maudit sang royal ?
Dpeuis son plus jeune âge, n'a-t-il pas grandi
errant dans le pays comme un nigaud insouciant ?
Ce n'est pas une question à prendre à la légère.
Que voulez-vous dire, ce n'est pas simple, Premier Ministre ?
Qui est ce vaurien ? N'est-il pas le petit-fils du Prince Goo Seong, qui auparavant essayait de nous coincer tous nos sujets méritoires
et puis a été conduit à la mort comme un traître ?
Le roi introduit un homme comme lui dans le palais.
Quelles pourraient être ses véritables intentions ?
Sang Eui Won - Où sont fabriqués les vêtements du du roi et d'autres officiers.
Ils disent que les vêtements sont comme des ailes.
Le cadre est bon donc il semble que les vêtements brillent.
- Merci. - Êtes-vous sincère ?
Vous pensez que je ne le suis pas ?
Je pensais que vous vous sentiriez mal à l'aise, ayant été lié à Sa Majesté pour le restant de votre vie.
Vous êtes très bon pour lire les pensées des gens.
Et vous savez comment les utiliser.
Je suis honoré que vous me voyez ainsi.
Oh, bien que ce ne soit pas somptueux, je tiendrai un humble banquet chez moi au début du mois prochain.
Si je pouvais vous voir à ce moment-là, ce serait un plus grand honneur.
Je vais décliner.
Regardez ici. Veuillez tenir compte de notre situation.
On dirait que les enfants vont passer la nuit sur la route.
S'il vous plaît trouvez-nous une maison pour s'y installer temporairement.
Vous ne savez rien sur l'état du monde.
Où y a-t-il une maison vide, où vous pouvez immédiatement entrer par les quatre portes principales ?
Je ne suis même pas sûr s'il y en ait une tout autour de Apgujeong.
Vous dites qu'il n'y a même pas une maison vide ?
C'est ce que je dis.
S'il vous plaît réfléchissez bien. Comment se peut-il qu'il n'y en ai même une seule ?
Vous sure... zut... vraiment...
Il n'y en a qu'une, mais...
En bonne conscience, cet endroit le fera pas l'affaire. Peu importe comment j'y pense,
ce n'est pas un endroit convenable pour y vivre.
Il a été vide depuis plusieurs dizaines d'années qu'il laisse la pluie vraiment beaucoup et c'est pratiquement une maison hantée.
Puisqu'il est à côté de la Reine Destituée Shin, qui a été chasser pour être la fille d'un traître, tout le monde l'évite.
Où existe-t-il une maison qui n'est pas convenable pour y vivre ?
C'est tout ce que j'ai en ce moment.
Veuillez être indulgent envers nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Veuillez patienter à la taverne pendant un instant. J'irai à Soojinbang avant de revenir.
- Je vous en supplie. - Ne vous inquiétez pas.
Libérez la voie ! C'est le palanquin de Son Excellence le Prince Uiseong !
Libérez la voie ! C'est le palanquin de Son Excellence Prince Uiseong !
♬ Les pétales de fleurs qui s'envolent te ressemblent aussi ♬
♬ ­À travers le temps, ♬
♬ es-tu venu pour réconforter mon pitoyable cœur ? ♬
♬ Ne m'oublie pas. Promets-le-moi.♬
♬ Peu importe où et quand ♬
Il y a un homme, une parenté royale nommée Prince Uiseong.
J'ai entendu dire qu'il était quelqu'un qui recevait toutes les faveurs de Sa Majesté.
Ses mouvements de ces 20 dernières années sont floues.
En 20 vingt ans depuis que nous avons perdu le contact, ce qu'il a fait et comment il a vécu,
ses déplacements ainsi que les personnes qui l'ont fréquenté,
enquête attentivement là-dessus.
Oui.
Alors, les préparatifs de la réunion se passent-elles bien ?
Assurez-vous de bien tout préparer à l'avance et
pour la table royale de Sa Majesté, discutez-en avec Dae Ryeong Sook Soo (Cuisinier royal).
Je comprends.
Le fait que Sa Majesté visite notre maison
est l'occasion de faire savoir à tout le monde que notre famille a atteint le cœur du pouvoir.
Je le sais très bien.
Je ferai en sorte qu'il n'y ait même pas une seule erreur.
Le Prince Uiseong. C'est un problème.
Avez-vous dit Prince Uiseong ?
Le merveilleux petit-fils du Grand Prince Im Yeong, qui a été sauvé pendant qu'il vadrouillait comme un mendiant.
Femme, ne le connaissez-vous pas aussi ? N'étiez-vous pas aussi issu du même village au Nord de Pyeong ?
Je ne suis pas sûre...
Très bien, c'est probablement la vérité.
Le Prince Uiseong est revenu à Hanyang.
Madame, c'est le genre de maison dans laquelle on a l'impression que quelque chose (un fantôme) apparaîtra subitement.
Peu importe combien j'y pense, je ne pense pas que ça soit le bon endroit.
Ils disent que c'est une maison hantée dans laquelle les mauvais esprits se baladent toutes les nuits, Mère.
Les fantômes n'existent pas.
Ce n'est pas non plus une maison pour laquelle on devrait payer pour entrer.
Mais en fait, une maison pour laquelle on devrait recevoir de l'argent pour y vivre.
Je sais, vous avez raison.
Mais nous pouvons éviter la pluie.
Quoi ?
- Mère ? - Madame.
Présent : Seo Ji Yoon est devenue un chauffeur de substitution.
Oui, Président. Je suis là devant l'épicerie. Où êtes-vous ?
- Ici. Ici. - Oh oui. Je suis désolée. Je suis en retard.
- Pourquoi êtes-vous en retard ? - La voiture.
- La voiture est là. - Oh, j-j-juste une minute.
- O-ouvrez la portière. - Oui.
Sunbae Ji Yoon ?
Il fait chaud.
Mettez l'air conditionné.
C'est trop fort. Allez-vous me donnez de l'argent pour l'essence Ahjumma ?
Je suis désolée.
Eh bien, ce n'est pas si mauvais que vous soyez désolée pour quelque chose.
Mais quel âge avez-vous, 35 ans ? (Utilisation du langage informel)
Trente-six ?
Cher client, veuillez attacher votre ceinture de sécurité. Nous allons prendre un tournant.
Aigo...
Mais,
avec un visage pareil, ce n'est pas comme si vous aviez besoin de faire ce genre de travail...
Client. Client.
Je ne vois pas l'immeuble 706.
Quoi ? Ça ne va qu'à l'immeuble 4.
- Vous avez dit plus tôt que c'était l'immeuble 4...- L'immeuble 4 est par là.
Alors, tournez à droite dans pas longtemps.
Mais, ahjumma, vous conduisez sèchement. Exactement mon style.
Que pensez-vous de faire une petite pause, hein ?
Vous avez dit plus tôt que c'était l'immeuble 4, n'est-ce pas ?
Ah, je suis tellement fatigué. Pourquoi je suis si fatigué ?
Arrêtez un peu la voiture. Prenons juste un peu de repos. Hein ?
Combien gagnez-vous en conduisant les gens la nuit ?
Il semble qu'on soit presque arrivé, alors j'arrêterai la voiture là-bas.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec des gens qui se connaissent mieux ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ahjussi, je suis désolée !
Ah, écoutez les mots d'une personne jusqu'au bout !
Quelqu'un ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
Ah, vous êtes folle ?
Si vous devez agir si chèrement, pourquoi êtes-vous sortie comme chauffeur de remplacement ? Venez-là pour parler.
Pourquoi agissez-vous avec embarras, sérieusement ? Venez par ici.
À l'aide !
Venez-là.
Sunbae ! Vous allez bien ?
- Qu'est-ce que c'est ?- Quoi, quoi ?
- Vous allez bien.- Qui êtes-vous ?
Pervers !
Par ici ! Une personne meurt ici !
Monsieur, regardez juste mon visage !
Décidez après avoir vu mon visage !
Ces personnes sont des croqueurs de diamants et des arnaqueurs !
Cette femme m'a séduit.
- Qu'est-ce que vous dites, sérieusement ?- Vous êtes un tel enfoiré, agir comme ça dans un commissariat.
Arrêtez.
Il y a une boite noire. Toutes les preuves sont là. Vérifiez.
- C'est vrai. Le boite noire.- Une boite noire. Vérifie la boite noire.
- Ramène vite la boite noire. - Oui.
Attendez un moment.
- Ramène-la vite.- Monsieur, pourquoi allez-vous aussi loin que regarder la boite noire ?
- Vous verrez juste une conversation après quelques verres.- S'il vous plaît, soyez sûr d'enquêter minutieusement.
- Mais, pourquoi vous utilisez ça...- Pourquoi cet ahjussi est si bruyant ?
Est-ce bien d’abîmer mon visage comme ça, juste pour un échange de mots ? Je me sens tellement floué !
Ahjussi, combien de verres avez-vous pris ?
- Monsieur, ça n'est pas important pour l'instant.- Votre visage est encore rouge en ce moment. Vous avez encore l'air saoul.
Juste parce que j'ai eu quelques mots avec le chauffeur de remplacement, est-ce qu'il peut mettre quelqu'un dans cet état ?
Une incroyable peinture est arrivée, le Mont Geumgang de An Gyeon.
Le professeur Min a confirmé qu'il était authentique, et le Groupe des Galeries Sunjin va acquérir.
Mais, je n'en ai pas l'impression.
L'orientation du tracé et les lignes d'encre semblent plutôt lourdes. Quelque chose avec la soie n'est pas très juste non plus.
Min Seok, cette conspiration à pour origine le Groupe Sunjin.
La Galerie Sun est la plaque tournante où ils amassent leurs fonds secrets, alors examine-le.
Un des gardes de la galerie est un de mes juniors des réservistes. Tu pourras aussi lui demander une fois que tu l'auras vu.
Je lui est déjà parlé, alors contacte-le.
Rentre à la maison de bonne heure.
Oui, belle-maman.
Oh, Maman.
Ah, pourquoi tu ne décroches jamais ton téléphone ? Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Je suis désolée pour toi, alors je t'appelle.
Vous avez 2 nouveaux messages.
C'est la mère de Jeong Eun Soo, n'est-ce pas ? C'est le bureau de l'école primaire Inseon.
Je vois que vous n'avez pas encore réglé les frais de scolarité. Confirmez-le s'il vous plaît.
C'est la zone de quarantaine de l'aéroport international de Incheon. Nous avons fini d'inspecter les graines que vous nous aviez laissé, et vous pouvez venir les demander.
Pourquoi es-tu apparu devant moi ?
Pourquoi ?
Mère, vous êtes revenue ?
Mère.
Comment se sont passés les affaires, pour lesquelles vous étiez sortie ?
La maison que votre famille avait acheté pour nous...
Est-elle vraiment entrée en possession d'autres gens ?
Peut-être que quelque chose est arrivé à Père.
À ce jour, ça fait 5 jours et demi.
Il y a de fortes probabilités qu'il y ait un problème.
Il a certainement trop honte de nous voir après avoir causé un tel accident.
Ne parle pas de ton père de cet façon.
Ne soyez pas comme ça, et allongez-vous un peu.
Nous aurons vraiment des ennuis si vous tombez malade.
Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
Mais... je ne vois pas Woo.
Mère, c'est que... Il était un peu étrange.
Pourquoi ?
Woo !
- Ta fièvre est élevée !- Quoi ? Que faisons-nous ?
Ça n'ira pas. Je vais devoir le porter sur mon dos.
Par ici !
C'est la rougeole.
Que vous utilisiez la médecine ou l'acupuncture, s'il vous plaît, sauvez-le.
Mais le prix de la marante liriope (traitement contre la rougeole) est quelque peu onéreux de nos jours.
Ma Dame, que faisons-nous maintenant ?
Nous avons réuni tout l'argent que nous pouvions pour trouver un logement.
Qu'allons-nous faire pour le jeune maître maintenant ?
La marante liriope... Vous dites que c'est un bon traitement ?
Oui.
J'aurai l'argent, alors, s'il vous plaît, préparez tout de suite le médicament.
Ceci est la première réunion Yongdoo (Chef de ligue de Dragon) depuis longtemps. (pour ceux qui ont été placés premier à l'examen civil)
Puisque nous nous réunissons dans ces atours insouciants, mes Seigneurs, mon cœur se sent aussi insouciant.
Alors, de la perspective d'un officier de cour débutant, quel est le problème le plus urgent à résoudre dans l'immédiat, dans Joseon, selon vous ?
Puisque je suis jeune,
autour de moi,
je vois de nombreux sujets s'appauvrir à cause des taxes et des tributs.
S'il vous plaît, allégez leur peine en redressant les abus associés au système des impôts.
Un cœur pour le peuple...
Ça sied à une jeune personne telle que vous.
S'il vous plaît, rapportez-moi les abus du système des impôts, et préparez un moyen de les améliorer.
Cela ne peut être autorisé.
Le fait de nourrir les sujets, et de les gaver, n'est pas bon pour eux à la fin...
Ce jeune ami en viendra aussi, bientôt à le savoir.
D'aucuns disent qu'apprendre comment pêcher est mieux que de donner le poisson.
Leur enseigner quoi, quand ils n'ont pas l'énergie de tenir la canne ?
Si vous abrogez le système des impôts, que ferez-vous des pertes qui l'accompagneront ?
Savez-vous combien d'artisans sont employés à travers le pays, grâce au système des impôts ?
Et qu'en est-il des moyens de subsistance pour les familles qu'ils ont à soutenir ?
Nous ne pouvons pas le faire, pas parce que nous n'aimons pas le peuple,
mais parce que réformer tout le système n'est pas aussi facile à entamer que dans un exercice théorique.
N'est-ce pas pour ça que Sa Majesté est présent, et sous lui, 3 étages de conseillers et d'officiers de cour, comme nous ?
Ces officiels gouvernementaux
ne se soucient que de leurs propres bénéfices, c'est le problème.
Maintenant, pourquoi ne pas boire ?
Bois encore un peu.
J'ai entendu dire que le talent artistique du Prince Uiseong surpasse celui d'An Gyeon.
Il s'avère que j'ai reçu une précieuse encre de la Dynastie Ming, je l'ai donc préparé pour vous.
Le talent artistique du Prince Uiseong dont j'ai entendu vanté les mérites,
que dites-vous de nous le montrer ici ?
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Eh bien, je ne suis pas sûr. Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas tenu un pinceau que je ne m'en souviens même plus.
Mais est-ce que la peinture est quelque chose qui ne nécessite qu'un pinceau pour dessiner ? J'ai eu à composer une peinture qui peut être écouter avec des oreilles.
Une peinture qu'on peut écouter avec des oreilles ?
Vous ressemblez exactement à ce que vous étiez il y a 20 ans.
Vous m'avez manqué, Prince Uiseong.
Vous avez été un grand hôte aujourd'hui.
Si vous livrez ceci à Madame, elle comprendra. C'est une peinture des plantes et des insectes que ma femme a dessiné.
J'ai peint des fleurs de lotus qui représentent le succès de votre descendance, et une cigale posée sur un roseau.
Je l'ai peint avec un cœur plein de dévotion afin que votre petit-fils passe le prochain examen d'état.
Aha ! Donc, c'est ça que ma femme a eu vanté autant,
les peintures de plantes et des insecte de Hwi Eum Dang.
Dans ce cas, je vais le prendre le cœur plein de reconnaissance.
Oh, Prince Uiseong, je m'en vais le premier.
Eh bien...
Ah !
C'est un petit cadeau que ma femme a préparé.
C'est un petit cadeau.
Je suis ravie de vous rencontrer pour la première fois.
Eh bien, au revoir donc.
Allons-y.
De vous rencontrer pour la première fois ?
♬ Ne me souris pas ♬
♬ Si ce n'est pas de l'amour à mon égard ♬
J'ai aussi été blessée.
Je souffre aussi. Vos yeux ne me voient-ils pas du tout ?
Vous m'avez abandonné au milieu des montagnes.
Êtes-vous en train de dire que ça vous importe peu que je serve de repas aux loups ?
Dégagez !
Il y a quelqu'un qui a survécu.
Retrouvez la propriétaire de ce ruban.
Nous devons la retrouver et la tuer.
S'il vous plaît, veuillez acheter un Yong Mae Mook (Pierre à encre précieuse)
Achetez un Yong Mae Mook qui transformera la pire calligraphie en la plus belle.
S'il vous plaît, veuillez acheter un Yong Mae Mook.
Jeune érudit, veuillez achetez un Yong Mae Mook s'il vous plaît.
Pourquoi ne jetez-vous pas un coup d’œil à ce Yong Mae Mook ?
- Vous savez discernez un Yong Mae Mook. - Où l'avez-vous obtenu ?
- Pour vous dire à propos de ce Yong Mae Mook... - Je vous ai demandé où vous l'avez eu !
- Eh bien... Pourquoi êtes-vous ainsi ? - L'avez-vous volé ?
- Hein ? Que voulez-vous dire par voler ? Je l'ai acheté à une certaine femme aujourd'hui. - Quoi ?
Je vous dis la vérité. Elle a dit qu'elle avait urgemment besoin d'argent.
Une belle femme... Elle a dit qu'elle vit à Soojinbang.
Quoi ?
Je vous dis la vérité. Elle a dit qu'elle avait urgemment besoin d'argent.
Une belle femme... Elle a dit qu'elle vit à Soojinbang.
Regardez notre situation ! La grande maison que notre vieille dame nous a acheté est juste là devant nous.
Le Maître a été impliqué dans des affaires inutiles et s'est fait arnaqué, au lieu d'étudier pour l'examen civil.
- Il disait qu'il allait à Hanyang (capitale) et nous étions si heureux de le suivre ici. - Hyang.
Oui. Elle a été inhabitée pendant plus de dix ans, peu importe donc combien je nettoie, ça ne finit jamais.
Il y a aussi beaucoup de lessive à faire pour les jeunes maîtres et la jeune maîtresse.
C'est comme ça que nous vivons toutes les deux, toi et moi.
Pourquoi ne vous reposez-vous pas un peu ? Je vais faire tout ça.
Quand seras-tu en mesure de finir tout ça ?
♬ Par ce vent sanglotant, mon cœur est aspiré ♬
♬ Désirant la chanson de ce jour, qui ne peut plus être joué ♬
♬ Les fleurs en pleine éclosion, les cerf-volants volant partout ♬
Comment avez-vous pu faire ça ? Comment avez-vous pu devenir la femme de quelqu'un d'autre sans même un mot d'excuse ?
Avez-vous dit un lointain passé perdu ?En ce moment, à mes yeux,
c'est exactement à ça que vous ressemblez.
Le vrai Gyeom est finalement revenu. Quelle phrase serait adéquate pour nommer le centre d'étude des arts de Joseon ?
Bi Ik Dang. Je l’appellerai Bi Ik Dang.
Le Prince Uiseong s'accroche à un rêve futile.
Veuillez livrer ceci à Madame.
Il est revenu à la vie. Son talent artistique est vivant.
J'ai entendu qu'elle a rédigé une réponse.
Avec quel disposition de cœur quelqu'un voudrait écrire une réponse ?
Quel genre de corruption et de fraude, les trois conseillers et Min Chi Hyeong sont en train de commettre ?
Enquêtez sérieusement dessus.
Sa Majesté, le Roi arrive !
Oh mon ! J'ai eu à voir le roi !
Les enfants, avez-vous vu Hyung Ryong et Woo ?